Je ne suis pas pleinement d'accord avec la traduction française[1] du mot du jour d'Inktober. Le terme watch y est traduit par montre, ce qui est l'une seulement des traductions possibles. Il y a aussi la notion très large de regarder, voire veiller, surveiller et tout ça. Ce n'est évidemment pas pour mettre la pression sur les personnes qui se fendent de tenter de traduire les listes d'Inktober -- des mots, sans contexte, peuvent être ambigus.
Note
[1] Du moins avec la liste que j'ai trouvée, il y en a certainement d'autres.
